Gone are the days when my heart was young and gay; Gone are my friends from the cotton fields away;  Gone from the earth to a better land I know, I hear their gentle voices calling, 'Old Black Joe!'  (Refrain:) I'm coming, I'm coming, for my head is bending low; I hear their gentle voices calling, "'Old Black Joe!" 

那些心头年轻、无忧无虑的日子已离我远去，我的伙伴也离开了棉花田。离开这里到一个更好的地方，我知道，我听见他们柔声呼唤。"老黑乔！"（反复）我来了，我来了，因为我的头渐渐低垂；我听见他们柔声呼唤“老黑乔！”

Why do I weep when my heart should feel no pain? Why do I sigh that my friends come not again? Grieving for forms now departed long ago, I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe!"

我为何哭泣，我心并不悲伤？我为何要叹息伙伴不复来？只为怀念早已逝去的人，我听见他们柔声呼唤“老黑乔！”

Where are thee hearts once so happy and so free? The children so dear that I held upon my knee? Gone to the shore where my soul has longed to go, I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe!"

昔日快乐无羁的人们，如今安在？还有，我抱在膝上可爱的小家伙？他们都已到了我灵魂所渴望去的海岸，我听见他们柔声呼唤“老黑乔！”

    很早以前就有个网友留言说他希望在《每周一歌》栏目里放上这首《老黑奴》。这件事我一直记着，也一直在寻找。网友老熊那里有一盒福斯特歌曲的录音带，是从他朋友的一盘黑胶带上扒下来的。每周一歌里《我的肯塔基故乡》和《美丽的梦神》都是这个小小录音带的贡献，可惜的就是《老黑奴》这首歌前面不知为什么少录了半句。 
    今年（2003）四月的一天收到了一封信，是台湾一位许先生写的。信的原文是英文，上面说到：老熊提到的那些foster的歌是50年代美国一个著名的Roger Wagner合唱团演唱的，合唱团的指挥已经于1992年去世。他保存着原始的黑胶片，这个黑胶片也是他的珍爱。 
    许先生还说，如果需要他可以把手里黑胶片上的歌发给我，于是我便有了这首《老黑奴》。与此同时，许先生还发来了一张黑胶片封面的图片（上图），这张一直萦绕在老熊心里、带着久远故事的画面让他再一次热泪盈眶……